1 00:00:28,088 --> 00:00:32,367 MAPA MORSKA 2 00:02:05,928 --> 00:02:10,081 Czasami życie jest nieprzewidywalne wydaje się to przewidywalne. 3 00:02:10,408 --> 00:02:13,367 Tego popołudnia miałem trochę pieniędzy w kieszeniach. 4 00:02:13,368 --> 00:02:17,681 Od tego czasu poszłam na spacer Podobały mi się aukcje obiektów morskich. 5 00:02:17,728 --> 00:02:19,647 To nie tak Chciałem coś kupić. 6 00:02:19,648 --> 00:02:24,207 Wszystkie moje rzeczy były w pokoju pensjonatu obok Ramblas: 7 00:02:24,208 --> 00:02:26,887 kilka książek, torbę z ubraniami, 8 00:02:26,888 --> 00:02:31,326 mój certyfikat marynarki handlowej i sekstans. To wszystko. 9 00:02:32,288 --> 00:02:35,201 525. Jakaś inna oferta? 525. 10 00:02:35,488 --> 00:02:36,687 Część 297. 11 00:02:36,688 --> 00:02:40,167 Ważne pudełko z angielskim chipem kłoda, model „Walker Sheraff III”. 12 00:02:40,168 --> 00:02:43,847 Zaczynamy od 800. 800 na stole. 850 na stole. 13 00:02:43,848 --> 00:02:46,807 900 z tyłu. 900 z tyłu. Jakaś inna oferta? 14 00:02:46,808 --> 00:02:49,927 Informuję, że to pudełko zawiera licznik kilometrów i 2 torpedy. 15 00:02:49,928 --> 00:02:52,568 950 tu z przodu. 16 00:02:52,648 --> 00:02:54,327 1000 na stole. Mamy 1000, panowie. 17 00:02:54,328 --> 00:02:56,247 1100 z tyłu. 1200 na stole. 18 00:02:56,248 --> 00:02:59,525 1300 na telefon. Jakaś inna oferta? 19 00:02:59,808 --> 00:03:01,003 1300. 20 00:03:01,168 --> 00:03:04,320 Lot 298. Irlandzki stabilograf XIX wieku. 21 00:03:04,808 --> 00:03:06,925 Cena wywoławcza wynosi 400 euro. 22 00:03:07,008 --> 00:03:11,287 Na stole jest 400 euro. 23 00:03:11,288 --> 00:03:13,644 425 z tyłu, 450 na stole. 24 00:03:13,968 --> 00:03:17,518 Mam napisane 475. 25 00:03:17,648 --> 00:03:19,807 500 pan z tyłu. Jakaś inna oferta? 26 00:03:19,808 --> 00:03:24,360 500 pan z tyłu. Następna partia ma numer 299. 27 00:03:24,408 --> 00:03:27,087 To barometr aneroidowy na dębowej podstawie. 28 00:03:27,088 --> 00:03:29,205 Cena wywoławcza to 300 euro. 29 00:03:29,288 --> 00:03:32,087 300 euro na stole. Jakaś inna oferta? 30 00:03:32,528 --> 00:03:35,805 350 tu z przodu. 350. Czy jest inna oferta? 31 00:03:36,248 --> 00:03:37,443 350. 32 00:03:37,568 --> 00:03:40,487 Pozycja numer 300. Atlas morski wybrzeży Hiszpanii. 33 00:03:40,488 --> 00:03:43,167 Urrutia Salcedo, perełka kartograficzna z XVIII wieku. 34 00:03:43,168 --> 00:03:45,527 Cena wywoławcza to 10 000 euro. 35 00:03:45,528 --> 00:03:47,201 Czy ktoś oferuje 15 000? 36 00:03:47,328 --> 00:03:49,081 15 000. A 20 000 euro? 37 00:03:50,648 --> 00:03:54,437 Mówimy o kartografii klejnot o wartości 25 000 euro. 38 00:03:55,368 --> 00:03:57,041 Czy ktoś oferuje 30 000? 39 00:03:57,568 --> 00:03:59,958 30 000 gotowych... 30 000 stałych... 40 00:04:00,008 --> 00:04:01,442 Coś na telefonie? 41 00:04:02,288 --> 00:04:06,726 Ci panowie nie chcą przegapić tę wyjątkową szansę. 35 000 euro. 42 00:04:07,328 --> 00:04:11,407 Cieszę się, że Urrutia się budzi pasja. Cena 40 000 euro. 43 00:04:11,408 --> 00:04:12,762 Gotowych 40 000... 44 00:04:12,808 --> 00:04:14,527 40 000 stałych... 45 00:04:14,728 --> 00:04:17,767 Mogą istnieć wykresy sferyczne Urrutia rozproszona po całym świecie, 46 00:04:17,768 --> 00:04:20,367 ale nie cały wolumen w takim stanie zachowania. 47 00:04:20,368 --> 00:04:24,207 Mówimy o dziele wyjątkowym którego wartość wynosi... 48 00:04:24,208 --> 00:04:25,403 50 000 euro. 49 00:04:25,568 --> 00:04:29,721 50 000 gotowych, 50 000 stałych, 50 000 idzie! 50 00:04:30,568 --> 00:04:34,647 Na mocy prawa pierwokupu Państwo sprzedaje partię 300 Muzeum Marynarki Wojennej. 51 00:04:34,648 --> 00:04:36,002 Przepraszam, panie. 52 00:04:36,208 --> 00:04:40,088 Lot 301. Ważny Francuz barometr XX wieku. 53 00:04:40,528 --> 00:04:42,918 Cena wywoławcza wynosi 200 euro. 54 00:04:57,608 --> 00:05:02,407 Nie wiedziałem, czy zjeść kanapkę lub zacząć od ginu... 55 00:05:02,408 --> 00:05:05,407 kiedy ją zobaczyłem po raz drugi tego wieczoru. 56 00:05:05,408 --> 00:05:07,001 Zbyt wiele zbiegów okoliczności. 57 00:05:10,128 --> 00:05:12,484 Hej! Czy on ci przeszkadza? 58 00:05:13,688 --> 00:05:16,601 - Prawdę mówiąc, tak. - Chodź ze mną. 59 00:05:16,968 --> 00:05:19,367 Co robisz? Ty głupcze! Zajmij się swoimi sprawami! 60 00:05:19,368 --> 00:05:22,918 Nie lubię kogoś widzieć grozi kobiecie. Dobra? 61 00:05:42,368 --> 00:05:45,127 Ten facet się w to wmieszał bo lubi tego ptaka. 62 00:05:45,128 --> 00:05:48,327 Nie szuka tego samego jak my. On nie jest konkurentem. 63 00:05:48,328 --> 00:05:49,523 Co masz na myśli? 64 00:05:50,168 --> 00:05:53,718 Jeśli jesteś zainteresowany propozycją, porozmawiajmy tutaj. 65 00:05:54,168 --> 00:05:57,081 Kto wie? Może moglibyśmy współpracować. 66 00:06:12,328 --> 00:06:16,038 - Byłeś szybki. - Tak. Zawsze jestem szybki w barach. 67 00:06:20,248 --> 00:06:22,319 A kim jesteś? Powiedz mi. 68 00:06:22,768 --> 00:06:25,806 Kim jestem? Jestem marynarzem. 69 00:06:26,488 --> 00:06:28,687 Żeglarz bez łodzi. 70 00:06:28,688 --> 00:06:31,327 I co robi w ziemi marynarz bez łodzi? 71 00:06:31,328 --> 00:06:32,523 On czeka. 72 00:06:33,088 --> 00:06:35,648 - Żeglarz musi pływać. - Nie wolno mi. 73 00:06:35,888 --> 00:06:39,928 - Przynajmniej w ciągu najbliższych dwóch lat. - Zrobiłeś coś złego? 74 00:06:40,208 --> 00:06:42,439 - Czy to była twoja wina? - Z prawnego punktu widzenia tak. 75 00:06:42,888 --> 00:06:45,084 Stało się to podczas mój obowiązek wartowniczy. 76 00:06:45,608 --> 00:06:47,998 - Wejście na pokład? - Wejście na pokład! 77 00:06:48,928 --> 00:06:50,123 Nie. 78 00:06:50,888 --> 00:06:52,367 Dotknęliśmy dna. 79 00:06:52,368 --> 00:06:56,726 Kamień, którego nie było na listach przebojów zdecydowałem się pojawić pod moim statkiem. 80 00:07:01,248 --> 00:07:03,247 Nie powiedziałeś mi jeszcze twoje imię. 81 00:07:03,248 --> 00:07:06,366 - Nazywam się Tánger Soto. - Tanger. 82 00:07:08,008 --> 00:07:11,126 Nazywam się Coy. Jaka jest twoja praca, Tánger? 83 00:07:11,248 --> 00:07:13,167 Pracuję w Muzeum Marynarki Wojennej Madrytu. 84 00:07:13,168 --> 00:07:15,524 Dlatego byłeś na aukcji. 85 00:07:16,568 --> 00:07:18,487 Urrutia jest bardzo cenny egzemplarz. 86 00:07:18,488 --> 00:07:20,047 Ważny atlas morski. 87 00:07:20,048 --> 00:07:23,487 - Tak ważny, że groził groźbą? - Zawsze są tacy ludzie. 88 00:07:23,488 --> 00:07:25,639 Kolekcjonerzy bez skrupułów. 89 00:07:26,608 --> 00:07:28,759 Kim jesteś robisz w Barcelonie? 90 00:07:29,128 --> 00:07:32,121 Oprócz tego, że sobie poradzę, odkąd jestem spłukany... 91 00:07:32,688 --> 00:07:36,159 Idę do kina, Czytam, chodzę na aukcje... 92 00:07:36,848 --> 00:07:38,328 Co czytasz? 93 00:07:39,168 --> 00:07:43,242 Conrad, Stevenson, Melville, O'Brian... wszędzie tam, gdzie są łodzie. 94 00:07:44,088 --> 00:07:45,647 Zaskakujesz mnie. 95 00:07:45,728 --> 00:07:48,167 Wiem, że są inne książki ale te mi się podobają. 96 00:07:48,168 --> 00:07:49,887 Nie, wszystko w porządku. 97 00:07:52,488 --> 00:07:56,447 Przepraszam, muszę jechać do hotelu. Mój lot wylatuje jutro wcześnie rano. 98 00:07:56,448 --> 00:08:00,488 - Chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie, wolałbym żebyś tego nie robił. 99 00:08:00,528 --> 00:08:02,042 tak przy okazji, 100 00:08:04,088 --> 00:08:08,128 Chciałbym, żebyś to zaakceptował za wszelką pomoc. 101 00:08:09,448 --> 00:08:12,520 Pieniądze? Nie, nie idę przyjąć pieniądze. 102 00:08:13,248 --> 00:08:15,287 Przepraszam. Nie chciałem cię urazić. 103 00:08:15,288 --> 00:08:19,521 - Nie obraziłeś mnie. - Cóż, wielkie dzięki. 104 00:08:21,368 --> 00:08:26,204 Przy okazji, jeśli będziesz czegoś potrzebować z Muzeum Marynarki Wojennej, możesz na to liczyć. 105 00:08:36,328 --> 00:08:38,923 W ten sposób czasami tak jest. 106 00:08:39,248 --> 00:08:41,287 Znałem kobiety wcześniej, oczywiście. 107 00:08:41,288 --> 00:08:45,521 Niektóre z nich nawet mnie uzależniły. Ale Tánger był inny. 108 00:08:46,288 --> 00:08:50,487 Nie wiedziałem dlaczego, ale Nie mogłem wyrzucić jej z głowy. 109 00:08:50,728 --> 00:08:53,118 Zdecydowałem się więc przystąpić do działania. 110 00:09:20,328 --> 00:09:22,479 Sergio? Cześć, tu Coy. 111 00:09:23,168 --> 00:09:27,567 Posłuchaj, jeśli nadal jesteś zainteresowany w moim sekstansie, sprzedam ci go. 112 00:09:27,568 --> 00:09:30,208 Jadę do Madrytu. Potrzebuję trochę pieniędzy. 113 00:09:30,888 --> 00:09:34,006 Nie. Nigdy nie masz racji, to nie jest kobieta. 114 00:09:34,648 --> 00:09:37,687 Bo muszę zarabiać na życie w innym miejscu. Co mogę ci powiedzieć? 115 00:09:37,688 --> 00:09:41,682 Tak, wiem. „Na lądzie są tylko problemy.” Ja wiem. 116 00:09:42,288 --> 00:09:44,484 OK, do zobaczenia później. 117 00:09:46,288 --> 00:09:49,122 PODZIEMIE 118 00:10:24,528 --> 00:10:26,008 - Cześć. - Cześć. 119 00:10:26,288 --> 00:10:28,325 Powiedzieli mi, że o mnie pytałeś. 120 00:10:28,368 --> 00:10:31,727 Tak. Musiałem przyjechać do Centrali Biuro Marynarki Handlowej, 121 00:10:31,728 --> 00:10:33,687 aby zobaczyć, czy mój apel odniesie skutek, 122 00:10:33,688 --> 00:10:37,887 i postanowiłem cię odwiedzić, jak powiedzieliśmy w Barcelonie. 123 00:10:39,208 --> 00:10:42,679 - Czy prosperuje? - Mój apel? Nie. Odmówiono. 124 00:10:43,288 --> 00:10:46,486 - Tak mi powiedzieli. - Przepraszam. 125 00:10:52,168 --> 00:10:54,967 - Czy ten facet znowu ci przeszkadzał? - Jaki facet? 126 00:10:54,968 --> 00:10:57,327 Ten Włoch. Ten który rozmawiał z Tobą po aukcji. 127 00:10:57,328 --> 00:10:59,847 Tamten? Nie, nie słyszałem od niego ponownie. 128 00:10:59,848 --> 00:11:02,841 Bądź ostrożny. Wydaje się nie jest przyzwyczajony do przegrywania. 129 00:11:04,088 --> 00:11:07,320 Znajdzie innego atlas hydrograficzny, nie martw się. 130 00:11:09,408 --> 00:11:11,479 - Masz to tutaj? - Tak. 131 00:11:12,008 --> 00:11:14,204 - Czy mogę to zobaczyć? - Jasne. 132 00:11:16,528 --> 00:11:19,088 Czy to jest to co robisz? Zdobywanie rzeczy? 133 00:11:19,248 --> 00:11:21,567 I ja też kontroluję handel antykami, 134 00:11:21,568 --> 00:11:25,207 Odwiedzam inne muzea i podróżuję gdy pojawi się coś ciekawego. 135 00:11:25,208 --> 00:11:27,887 Później napiszę raport i moi przełożeni decydują. 136 00:11:27,888 --> 00:11:32,326 Rada ma bardzo ograniczone środki na badania i nowe akwizycje, 137 00:11:32,488 --> 00:11:35,048 więc próbuję są właściwie inwestowane. 138 00:11:35,168 --> 00:11:37,922 - Zadowolony? - Dużo za to zapłaciłeś. 139 00:11:38,488 --> 00:11:41,567 Tak, to prawda. Zwykle nie wydajemy tak dużo. 140 00:11:41,568 --> 00:11:46,087 Został wydrukowany w 1751 roku przez Ignacio Urrutia, geograf i żeglarz. 141 00:11:46,088 --> 00:11:48,247 To była najlepsza pomoc dla marynarzy, 142 00:11:48,248 --> 00:11:52,083 aż do pojawienia się Tofiño Atlas hydrograficzny z 1789 r. 143 00:11:53,608 --> 00:11:55,361 Tak, to dobry egzemplarz. 144 00:11:55,648 --> 00:11:58,727 Jest wielu sprzedawców książek z drugiej ręki i handlarze antykami bez skrupułów. 145 00:11:58,728 --> 00:12:02,287 Gdy znajdą taki, rozbijają go sprzedać prześcieradła osobno. 146 00:12:02,288 --> 00:12:05,087 - Ale ten jest nienaruszony. - Wystąpił błąd. 147 00:12:05,928 --> 00:12:08,318 - Jesteś pewien? - Tak. To źle. 148 00:12:08,848 --> 00:12:11,367 - Czy znasz wybrzeże Kartageny? - Tam się urodziłem. 149 00:12:11,368 --> 00:12:14,759 Nurkowałem i brałem amfory od dołu. 150 00:12:14,808 --> 00:12:16,606 Więc jesteś także nurkiem. 151 00:12:16,768 --> 00:12:19,927 Nic profesjonalnego, tylko wakacyjna praca dla turystów. 152 00:12:19,928 --> 00:12:22,762 - Ale jesteś doświadczony. - Kiedy byłem młody. 153 00:12:22,808 --> 00:12:26,247 - Długo nie nurkowałem. - Jaki jest błąd? 154 00:12:26,248 --> 00:12:30,640 Znajduje się podniesienie Urrutii na przylądku Palos, 155 00:12:31,208 --> 00:12:34,207 2 lub 3 południki minut bardziej na wschód, niż jest w rzeczywistości. 156 00:12:34,208 --> 00:12:36,723 Odwróciłem ten punkt wiele razy. 157 00:12:37,408 --> 00:12:38,603 Tak. 158 00:12:39,408 --> 00:12:42,527 Czy miałeś limit licytowania? albo mogłeś kontynuować? 159 00:12:42,528 --> 00:12:45,487 Zaproszę cię na lunch. Zasługujesz na to. 160 00:12:45,488 --> 00:12:46,683 Dobra. 161 00:12:49,288 --> 00:12:52,281 Pracuję dla Marynarki Wojennej ale jestem urzędnikiem państwowym. 162 00:12:52,688 --> 00:12:55,806 Mój ojciec był wojskowym. Najpierw dowódca w Afryce... 163 00:12:55,928 --> 00:12:58,159 Czy to dlaczego nazywasz się Tánger? 164 00:12:58,568 --> 00:13:03,007 Potem, będąc pułkownikiem, spędził 10 lat we Włoszech, w NATO. 165 00:13:03,008 --> 00:13:06,763 Studiowałem tam i w końcu Uzyskałem dyplom z historii. 166 00:13:09,728 --> 00:13:10,923 Dziękuję. 167 00:13:23,008 --> 00:13:26,080 Powiedz mi prawdę. Dlaczego przyjechałeś do Madrytu? 168 00:13:26,928 --> 00:13:28,123 Aby cię zobaczyć. 169 00:13:28,688 --> 00:13:32,807 Żeby mnie zobaczyć? Dlaczego? Podziękowałem ci w Barcelonie. 170 00:13:34,288 --> 00:13:36,767 Czego jeszcze chcesz? Zaprowadzić mnie do łóżka? 171 00:13:36,768 --> 00:13:40,808 - Co w ciebie wstąpiło? Nie martw się. - Lubię, gdy wszystko jest bardzo jasne. 172 00:13:44,568 --> 00:13:47,720 - Przypominasz mi syreny. - Jakie syreny? 173 00:13:48,008 --> 00:13:51,126 Przyciągały żeglarzy i rozbili ich statki. 174 00:13:51,368 --> 00:13:52,563 Ulisses. 175 00:13:53,288 --> 00:13:55,883 Wiesz o czym mówię, prawda? 176 00:13:59,608 --> 00:14:02,885 - Gdzie się zatrzymasz w Madrycie? - W pensjonacie. 177 00:14:05,888 --> 00:14:09,245 Na litość boską! Nie jesteś nawet przystojny! 178 00:14:28,088 --> 00:14:31,479 Opowiem ci historię wraków i zaginionych statków. 179 00:14:31,728 --> 00:14:34,367 Zanim wrócisz spać do Twojego pensjonatu, 180 00:14:34,368 --> 00:14:37,805 Zadam ci trzy pytania. Odpowiesz tak lub nie. 181 00:14:38,968 --> 00:14:40,607 To wszystko. 182 00:14:41,528 --> 00:14:42,723 Czy to umowa? 183 00:14:43,328 --> 00:14:45,047 - To umowa. - Cienki. 184 00:14:47,648 --> 00:14:49,367 Czy kiedykolwiek słyszałeś z Dei Gloria? 185 00:14:49,408 --> 00:14:53,084 - Nie, nie sądzę. - Brygantyna z 10 armatami. 186 00:14:53,528 --> 00:14:57,363 Zatonął naprzeciwko Hiszpanów południowo-wschodnie wybrzeże w XVIII wieku. 187 00:14:57,408 --> 00:15:00,207 - Czy Snowy ci przeszkadza? - Nie, kocham psy. 188 00:15:00,648 --> 00:15:03,407 Należało Dei Gloria do Towarzystwa Jezusowego. 189 00:15:03,408 --> 00:15:08,403 Opuścił Hawanę na początku 1767 r. wraz z 25 członków załogi i dwóch pasażerów. 190 00:15:09,568 --> 00:15:10,968 Jaki był ładunek? 191 00:15:11,328 --> 00:15:14,527 W manifeście ładunkowym napisano, że bawełna, tytoń i cukier. 192 00:15:14,528 --> 00:15:17,726 - Kierunek: port w Walencji. - Kto dowodził? 193 00:15:17,808 --> 00:15:19,879 Kapitan godny zaufania. 194 00:15:20,128 --> 00:15:22,287 Juan Bautista Elezcano z Vizcaya. 195 00:15:22,288 --> 00:15:25,838 - Gdzie dokładnie został rozbity? - Czy mogę opowiedzieć historię? 196 00:15:37,008 --> 00:15:39,047 Odkąd obrócił Przylądek Gata, 197 00:15:39,048 --> 00:15:42,837 Dei Gloria była ścigana przez Chergui, algierskiego korsarza. 198 00:15:43,808 --> 00:15:47,847 Załoga Dei Gloria nie wojowników, ale walczyli dzielnie. 199 00:15:47,848 --> 00:15:50,087 Ale kiedy Chergui, strzelanie z pokładu, 200 00:15:50,088 --> 00:15:54,241 był przywiązany do swojej ofiary, jego ludzie są gotowi skoczyć z relingu... 201 00:15:54,568 --> 00:15:58,403 wiał od dziobu do rufy, zabierając ze sobą Dei Gloria. 202 00:16:01,648 --> 00:16:03,207 Nie jesteś zainteresowany? w tym co ci mówię? 203 00:16:03,208 --> 00:16:05,120 Tak, oczywiście, że jestem zainteresowany. 204 00:16:07,208 --> 00:16:10,167 - Gdzie powiedziałeś, że zatonął? - Na południowy wschód od przylądka Tiñoso. 205 00:16:10,168 --> 00:16:12,287 Jedynym ocalałym był 15-letni pilot. 206 00:16:12,288 --> 00:16:15,967 Podał dokładne stanowisko Dei Gloria, kiedy zatonęła. 207 00:16:15,968 --> 00:16:20,440 Powiedział też wykresy używane na pokładzie to Urrutia. 208 00:16:25,888 --> 00:16:29,607 Dziś rano powiedziałeś, że wiesz dobrze to wybrzeże. Czy to prawda? 209 00:16:29,608 --> 00:16:31,607 Czy to pierwsze z trzech pytań? 210 00:16:31,608 --> 00:16:32,687 Tak. 211 00:16:32,688 --> 00:16:35,247 Jako chłopiec Pływałem w tych zatoczkach. 212 00:16:35,248 --> 00:16:39,847 Później przepłynąłem to wybrzeże setki razy czasami płynąc wzdłuż wybrzeża i na morzu. 213 00:16:39,848 --> 00:16:43,087 Czy mógłbyś określić dokładną pozycję korzystając ze starych wykresów? 214 00:16:43,088 --> 00:16:46,487 Jeśli masz na myśli Urrutia, każdy możliwa niedokładność co do minuty, 215 00:16:46,488 --> 00:16:49,727 według szerokości lub długości geograficznej, oznacza błąd na milę. 216 00:16:49,728 --> 00:16:53,244 Ale mogę spróbować. To mój zawód, ale jest trudny. 217 00:16:54,288 --> 00:16:57,759 Czy pracowałbyś dla nas? Zapłacimy, oczywiście. 218 00:16:57,888 --> 00:17:00,642 - Masz na myśli muzeum i ciebie? - Tak. 219 00:17:02,368 --> 00:17:03,882 Ale dlaczego ja? 220 00:17:03,968 --> 00:17:07,527 Nie rozumiem tego. W Marynarce Wojennej są wysoko wykwalifikowani ludzie. 221 00:17:07,528 --> 00:17:10,919 Jeśli cię zatrudnię, będę cię kontrolować. Jestem odpowiedzialny. 222 00:17:11,288 --> 00:17:14,287 To byłoby z wojskowymi niemożliwe. Czy Pan rozumie? 223 00:17:14,288 --> 00:17:17,327 Tak, wiem. Ale prędzej czy później będziesz musiał udzielić im kilku odpowiedzi. 224 00:17:17,328 --> 00:17:20,167 Ale w międzyczasie mogę działać samodzielnie przez trzy miesiące, 225 00:17:20,168 --> 00:17:22,167 i mam trochę pieniędzy do wydania. 226 00:17:22,168 --> 00:17:24,125 Nie dużo, ale wystarczająco. 227 00:17:26,368 --> 00:17:27,563 Dobra. 228 00:17:28,568 --> 00:17:29,797 Mam pytanie. 229 00:17:31,008 --> 00:17:35,878 Czego Pan szuka? Mówisz ładunek był bezwartościowy. O co więc chodzi? 230 00:17:38,448 --> 00:17:41,919 Ten statek mnie prześladował przez długi czas. 231 00:17:42,168 --> 00:17:44,637 A teraz Chyba wiem gdzie to jest. 232 00:17:45,008 --> 00:17:49,241 Niektórych skarbów nie da się przetłumaczyć w pieniądze. Takie proste. 233 00:17:50,288 --> 00:17:52,928 Cóż, dołączysz do mnie? 234 00:17:55,128 --> 00:17:56,323 Tak. 235 00:17:57,088 --> 00:17:59,727 Dlaczego nie? W końcu Nie mam nic lepszego do roboty. 236 00:17:59,728 --> 00:18:00,923 Dziękuję, Coy. 237 00:18:03,128 --> 00:18:05,404 Jest późno. Myślę, że powinieneś iść. 238 00:18:10,728 --> 00:18:11,923 Hej! 239 00:18:12,928 --> 00:18:15,807 - Czego tu szukasz? - Przepraszam? 240 00:18:15,848 --> 00:18:18,927 Spotkanie może być dziełem przypadku, ale dwa z nich mnie wkurzają! 241 00:18:18,928 --> 00:18:20,567 Nie wiem o czym mówisz. 242 00:18:20,568 --> 00:18:23,727 Mówię o tym, że mam dość widząc wszędzie twoją twarz. 243 00:18:23,728 --> 00:18:27,608 - Co masz dokładnie na myśli? - Stracę cierpliwość. 244 00:18:28,328 --> 00:18:30,638 Jeszcze tego nie zgubiłeś? 245 00:18:30,928 --> 00:18:34,087 - Co się stanie, gdy to stracisz? - Kurwa cholera! 246 00:18:34,088 --> 00:18:36,842 Co słychać? Nie chcę tu żadnych kłopotów! 247 00:19:00,848 --> 00:19:03,487 Spędzamy cały następny dzień zamknięta w swoim domu 248 00:19:03,488 --> 00:19:07,164 praca nad wykresem sferycznym numer 12 Urrutii, 249 00:19:07,448 --> 00:19:11,886 próbuję obliczyć różnicę między nim a obecnymi listami przebojów. 250 00:19:12,288 --> 00:19:16,087 Minutowy błąd na wykresie może oznaczać milę na morzu. 251 00:19:16,088 --> 00:19:19,286 W praktyce może to oznaczać świat różnic. 252 00:19:21,768 --> 00:19:26,285 Ale byłem zachwycony, czując ją obok mnie, wąchając jej skórę. 253 00:19:27,568 --> 00:19:31,198 Ale nie mogłem zapomnieć mojego spotkania z Argentyńczykiem. 254 00:19:32,248 --> 00:19:35,241 O zmierzchu był Tánger bardziej komunikatywny. 255 00:19:35,288 --> 00:19:40,079 Próbowała ukryć swoje emocje, ale w końcu poczułem ją bezbronną. 256 00:19:41,128 --> 00:19:44,166 Opowiedziała mi o swoim dzieciństwie, o Tintinie. 257 00:19:44,808 --> 00:19:49,200 „Skarb Czerwonego Rackhama”. Powiedziała mi, że to naznaczyło jej życie. 258 00:19:49,528 --> 00:19:52,367 Szczególnie ten panel z Tintinem przebranym za nurka 259 00:19:52,368 --> 00:19:56,647 spacerując po dnie morza w kierunku zatopionego statku „Jednorożec”. 260 00:19:56,768 --> 00:19:58,607 Ale to był tylko miraż. 261 00:19:58,608 --> 00:20:00,327 Dei Gloria należał do jezuitów. 262 00:20:00,328 --> 00:20:02,847 Wróciła szybko do jej obsesji na punkcie Dei Gloria. 263 00:20:02,848 --> 00:20:04,967 Zatonął 2 miesiące przed dekretem o wydaleniu Carlosa III. 264 00:20:04,968 --> 00:20:09,326 Pomyślałem, że to właściwy moment mówić wyraźnie. 265 00:20:09,368 --> 00:20:11,564 Wrogość króla wobec porządku. 266 00:20:11,608 --> 00:20:15,207 Utworzenie tajnej rady który przygotował dekret o wydaleniu. 267 00:20:15,208 --> 00:20:19,487 Taki jest kontekst Podróż i tragedia Dei Glorii. 268 00:20:20,728 --> 00:20:22,087 A co z innymi? 269 00:20:22,088 --> 00:20:24,205 - Jakie inne? - Jakie inne? 270 00:20:25,048 --> 00:20:27,447 Włoch, który cię zaatakował na przykład w Barcelonie. 271 00:20:27,448 --> 00:20:30,367 Albo ten Argentyńczyk, który patrzył twój dom zeszłej nocy. 272 00:20:30,368 --> 00:20:31,967 Nie wyglądają na historyków. 273 00:20:31,968 --> 00:20:35,127 Założę się, że nie są zainteresowani w ogóle w wygnaniu jezuitów. 274 00:20:35,128 --> 00:20:36,847 Nie mają ze mną nic wspólnego. 275 00:20:36,848 --> 00:20:39,527 Oczekujesz, że ci uwierzę? Czy myślisz, że jestem kretynem? 276 00:20:39,528 --> 00:20:42,646 - Słuchać. Jeśli ci za to zapłacę... - Płacisz mi? 277 00:20:43,248 --> 00:20:45,927 Myślisz, że tam siedzę? bo zamierzasz mi zapłacić? 278 00:20:45,928 --> 00:20:47,806 Nie zrozumiałeś. 279 00:20:48,368 --> 00:20:51,207 Mówię tylko o tych facetach nie mają z tym nic wspólnego. 280 00:20:51,208 --> 00:20:55,007 Mają w tym mnóstwo roboty, jeśli ty nie mów mi, nie będziesz na mnie liczyć. 281 00:20:55,008 --> 00:20:57,447 - Nie mówisz poważnie. - Oczywiście, że mówię poważnie. 282 00:20:57,448 --> 00:20:58,643 Mówię poważnie. 283 00:20:58,848 --> 00:21:01,567 Nie wiem, czy myślisz Jestem kretynem albo upośledzonym umysłowo. 284 00:21:01,568 --> 00:21:04,800 - Jesteś tutaj... - Wiesz bardzo dobrze, dlaczego tu jestem. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,887 Żądam tylko jasności. Powiedz mi, gdzie się angażuję. 286 00:21:08,888 --> 00:21:11,642 Żądasz mnie? Jak myślisz, kim jesteś? 287 00:21:11,808 --> 00:21:14,247 - Czego ode mnie chcesz? - Zaproponowałem ci pracę... 288 00:21:14,248 --> 00:21:15,364 Praca! 289 00:21:16,248 --> 00:21:19,687 Mogliby pomyśleć, że tam są skarby lub coś podobnego. 290 00:21:19,688 --> 00:21:24,365 To nie jest skarb ale tajemnicę, którą chcę odkryć. 291 00:21:26,728 --> 00:21:27,923 Dobra. 292 00:21:29,528 --> 00:21:33,078 Powiedz mi prawdę. Kim są ci dwaj goście? 293 00:21:36,568 --> 00:21:37,763 Nie wiem. 294 00:21:39,648 --> 00:21:42,686 - Miło było cię poznać. - Czekać! 295 00:21:44,168 --> 00:21:45,927 Nie odchodzisz. Po prostu się przechwalasz. 296 00:21:45,928 --> 00:21:48,841 - Być może. Spróbuj się tego dowiedzieć. - Potrzebuję cię. 297 00:21:49,768 --> 00:21:51,760 Tak, wiem, co masz na myśli. 298 00:21:51,808 --> 00:21:55,247 Bezrobotnych marynarzy jest więcej i nurkowie. Wielu jest tak samo głupich jak ja. 299 00:21:55,248 --> 00:21:57,717 - Potrzebuję cię. - Wiesz, gdzie mieszkam. 300 00:22:22,368 --> 00:22:24,087 Najbardziej niebezpieczne kobiety... 301 00:22:24,488 --> 00:22:27,247 to ci, którzy cię pokonali kiedy osiągną orgazm. 302 00:22:27,248 --> 00:22:28,443 Czy mogę? 303 00:22:29,328 --> 00:22:31,687 Dlaczego pojawiasz się teraz? Czego chcesz? 304 00:22:31,688 --> 00:22:32,883 Nino Palermo. 305 00:22:33,528 --> 00:22:37,522 Właściciel Skrzyni Umarlaka, firma ratująca zatopione statki. 306 00:22:38,208 --> 00:22:40,279 Nasza główna siedziba znajduje się na Gibraltarze. 307 00:22:41,328 --> 00:22:44,007 - Poszukiwacz skarbów? - W pewnym sensie tak. 308 00:22:44,008 --> 00:22:47,167 Jednak nie jest to przygoda ale bardzo poważna praca. 309 00:22:47,168 --> 00:22:51,401 Inwestuję pieniądze i coś robię prace poszukiwawcze. Jestem profesjonalistą. 310 00:22:52,288 --> 00:22:54,962 Co ona musi zrobić z tym wszystkim? 311 00:22:55,008 --> 00:22:58,167 Wiele lat temu znalazłem tę nazwę „Dei Gloria” po raz pierwszy. 312 00:22:58,168 --> 00:23:01,647 Było zawoalowane odniesienie do tajemnicy, którą przekazywał. 313 00:23:01,648 --> 00:23:05,039 Wtedy to wiedziałem. Nazwij to intuicją, jeśli chcesz. 314 00:23:05,768 --> 00:23:08,078 Coś czekał tam na mnie. 315 00:23:09,208 --> 00:23:12,007 - Skarb? - Przynajmniej statek. 316 00:23:12,408 --> 00:23:14,604 Stary piękny zatopiony statek. 317 00:23:14,648 --> 00:23:17,800 Skarb przyjdzie potem, jeśli nadejdzie. 318 00:23:18,608 --> 00:23:20,804 Ale wtedy popełniłem błąd. 319 00:23:21,488 --> 00:23:23,607 Wszedłem w partnerstwo z tą suką. 320 00:23:23,608 --> 00:23:27,488 Wkrótce się dowiedziałem grała we własną grę. 321 00:23:28,808 --> 00:23:33,121 Czy Pan rozumie? Uszczypnęła Dei Gloria tuż pod moim nosem. 322 00:23:34,528 --> 00:23:37,047 Myślę, że ona pracuje dla Muzeum Marynarki Wojennej. 323 00:23:37,048 --> 00:23:40,847 To teraz. Mówię ci o historii, która zaczęła się wiele lat temu. 324 00:23:40,848 --> 00:23:43,167 To wyścig długodystansowy, widzisz? 325 00:23:43,168 --> 00:23:47,640 Ona miała przewagę, ale ja tak odzyskał utracony grunt. Wygram więcej. 326 00:23:48,848 --> 00:23:53,320 - Życzę ci szczęścia. - Część tego szczęścia zależy od ciebie. 327 00:23:54,288 --> 00:23:57,599 Muszę tylko spojrzeć człowiek wypisany na twarzy, żeby wiedzieć... 328 00:23:59,448 --> 00:24:01,326 Rozumiesz mnie. 329 00:24:02,048 --> 00:24:04,567 Nie, mylisz się. Nie rozumiem cię. 330 00:24:04,568 --> 00:24:07,242 Żeby wiedzieć jaka jest jego cena. 331 00:24:18,328 --> 00:24:21,685 Wyszedłem z tego. Złożyłem rezygnację. 332 00:24:22,488 --> 00:24:24,798 Nie mów mi. Czy mówisz poważnie? 333 00:24:26,328 --> 00:24:30,481 - Oczywiście, że mówię poważnie. - Czy byłoby niegrzecznie zapytać cię dlaczego? 334 00:24:30,688 --> 00:24:33,840 Powiedziałeś to wcześniej. Ona nie gra fair. 335 00:24:42,968 --> 00:24:46,447 Wróć z Tángerem. Chciałbym mieć obok niej sojusznika. 336 00:24:46,448 --> 00:24:47,962 Czy wiesz co? 337 00:24:48,888 --> 00:24:53,201 Pierdol się, ona i Argentyńczyk która podąża za nią wszędzie. 338 00:24:53,968 --> 00:24:57,644 Pomyśl o tym! Mówię o dużych pieniądzach. 339 00:25:53,008 --> 00:25:55,477 Śnieżny? 340 00:26:28,128 --> 00:26:29,323 Tanger? 341 00:26:39,488 --> 00:26:41,320 Nie martw się, nic mi nie jest. 342 00:26:42,408 --> 00:26:46,163 Dobrze? Czy nadal jesteś ze mną? czy porzucasz statek? 343 00:26:46,448 --> 00:26:48,758 Ostatnia noc Byłem z Nino Palermo. 344 00:26:48,808 --> 00:26:50,003 Co się stało? 345 00:26:50,088 --> 00:26:52,842 Mówił mi wiele rzeczy, wszystkie złe. 346 00:26:53,408 --> 00:26:56,845 Tobie też groził. Nie boisz się? 347 00:27:00,248 --> 00:27:04,003 Kiedy byłem dzieckiem, uwielbiałem westerny. Czy Ci się podobały? 348 00:27:04,968 --> 00:27:07,807 Obserwując je, zdecydowałem są dwa typy kobiet: 349 00:27:07,808 --> 00:27:10,167 ci, którzy krzyczą kiedy przyjdą Apacze, 350 00:27:10,168 --> 00:27:14,447 i ci, którzy biorą karabin i strzelają z okna. Wybrałem karabin. 351 00:27:16,528 --> 00:27:18,963 To Palermo zaproponowało mi pracę. 352 00:27:19,808 --> 00:27:22,767 - Co mu powiedziałeś? - Pomyślałbym o tym. 353 00:27:23,488 --> 00:27:25,957 - Co to jest? - Mój bilet powrotny. 354 00:27:34,728 --> 00:27:39,120 Pracowaliśmy nad wykresem sferycznym znowu, jakby nic się nie stało. 355 00:27:40,248 --> 00:27:43,924 Następnie zaproponowała zatrudnienie trzecia osoba i statek. 356 00:27:44,208 --> 00:27:45,767 I pojawiłeś się, Pilocie. 357 00:27:45,808 --> 00:27:50,360 Potrzebujemy trzeciej osoby, marynarza z dobrym statkiem. Ktoś dyskretny. 358 00:27:50,608 --> 00:27:55,239 Powiedziałem jej, że twoje koszulki były mokre więcej razy, niż kiedykolwiek pływałem. 359 00:27:56,608 --> 00:27:59,487 Mam statek i marynarza. Pilot jest najlepszy. 360 00:27:59,728 --> 00:28:03,005 Jego koszulki są mokre więcej razy, niż kiedykolwiek pływałem. 361 00:28:04,128 --> 00:28:06,120 Porozmawiamy o tym jutro. 362 00:28:07,488 --> 00:28:09,923 - To był bardzo intensywny dzień. - Tak. 363 00:28:18,128 --> 00:28:19,801 myślałem... 364 00:28:20,248 --> 00:28:23,286 Możesz tu zostać na noc Jeśli chcesz. 365 00:28:36,568 --> 00:28:38,560 Dobranoc. Śpij dobrze. 366 00:28:41,968 --> 00:28:43,448 Dziękuję, Coy. 367 00:28:43,608 --> 00:28:46,248 Dziś wieczorem lubię czuć Cię blisko. 368 00:29:59,968 --> 00:30:03,882 Cześć. Panie Palermo? To jest Coy. Tak, marynarz. 369 00:30:04,288 --> 00:30:06,757 Chciałbym z tobą porozmawiać. Teraz. 370 00:30:08,208 --> 00:30:10,086 Tak, myślę, że to niedaleko. 371 00:30:11,008 --> 00:30:12,203 OK, do zobaczenia. 372 00:30:18,568 --> 00:30:20,844 Wydaje się byłeś bardzo przekonujący. 373 00:30:21,408 --> 00:30:24,162 Musimy znaleźć najsłabszy punkt naszego przeciwnika. 374 00:30:26,928 --> 00:30:31,002 Moja praca zawsze polegała na tym, uzyskiwanie informacji od ludzi. 375 00:30:31,048 --> 00:30:34,359 Zabawne, że to taka nieznana historia jak Dei Gloria... 376 00:30:34,568 --> 00:30:38,642 zadzwonił do tak wielu osób z tak wielu różnych miejsc. 377 00:30:40,568 --> 00:30:42,127 Przepraszam na chwilę. 378 00:31:06,048 --> 00:31:07,243 jestem tutaj! 379 00:31:08,288 --> 00:31:10,325 Posunąłeś się za daleko, Palermo. 380 00:31:10,408 --> 00:31:13,685 Kiedy zadzwoniłeś zanim pomyślałem chciałeś dla mnie pracować, 381 00:31:13,728 --> 00:31:16,607 - ale widzę, że się myliłem. - Tak, mylisz się. 382 00:31:20,768 --> 00:31:22,919 A to z powodu psa. 383 00:31:26,888 --> 00:31:29,084 W końcu straciłem przytomność. 384 00:31:29,568 --> 00:31:32,407 Ten pieprzony Argentyńczyk wiedział, co robi. 385 00:31:32,408 --> 00:31:34,684 Nikt kiedykolwiek mnie tak zranił. 386 00:31:38,768 --> 00:31:42,527 Później poszedłem na komisariat policji. Spędziłem dwa dni w celi. 387 00:31:42,528 --> 00:31:46,966 Kiedy wyszedłem, ona czekała dla mnie dwa bilety do Kadyksu. 388 00:31:47,128 --> 00:31:51,964 W końcu rozpoczęliśmy przygodę. Ale dla mnie Tánger był przygodą. 389 00:32:01,488 --> 00:32:02,683 Dziękuję. 390 00:32:03,768 --> 00:32:06,158 Jestem pewien, że istnieje takie połączenie... 391 00:32:06,208 --> 00:32:09,679 pomiędzy podróżą Dei Glorii i wypędzenie jezuitów. 392 00:32:11,128 --> 00:32:14,041 Wtedy, na bezpośredni rozkaz Karola III, 393 00:32:14,288 --> 00:32:17,201 tworzy się komisję wypędzić jezuitów. 394 00:32:17,288 --> 00:32:20,287 Nazywano to „Gabinet Tajnego Śledztwa” . 395 00:32:20,288 --> 00:32:22,327 Dowodził hrabia Arandy. 396 00:32:22,328 --> 00:32:26,607 Znał dobrze jezuitów, odkąd się z nimi uczył. 397 00:32:26,968 --> 00:32:28,641 - Czy podążasz za mną? - Tak. 398 00:32:29,848 --> 00:32:31,487 Dei Gloria, Coy. 399 00:32:31,888 --> 00:32:34,887 Mówimy o brygantynie który podróżuje z Hiszpanii do Ameryki... 400 00:32:34,888 --> 00:32:37,647 kiedy Gabinet spotyka się od 3 miesięcy, 401 00:32:37,648 --> 00:32:41,528 i niedługo potem wraca ostateczny cios spada na jezuitów. 402 00:32:43,328 --> 00:32:45,843 - Dodaj dwa do dwóch. - Tak, tak. 403 00:32:55,448 --> 00:32:57,121 Jest taka stara zagadka... 404 00:32:57,688 --> 00:33:00,407 - Czy jesteś dobry w zagadkach, Coy? - Niewiele. 405 00:33:00,408 --> 00:33:03,048 Ja jestem. To jeden z moich ulubionych. 406 00:33:03,488 --> 00:33:05,002 Jest wyspa. 407 00:33:05,088 --> 00:33:09,162 Mieszkają tam tylko dwa rodzaje ludzi: rycerze i giermkowie. 408 00:33:10,408 --> 00:33:14,527 Giermkowie kłamią i zdradzają wszystkich czasu, a rycerze nigdy tego nie robią. 409 00:33:14,528 --> 00:33:17,447 - Czy rozumiesz sytuację? - Tak. Rycerze i giermkowie. 410 00:33:17,448 --> 00:33:18,848 Niektórzy kłamią, inni nie. 411 00:33:19,648 --> 00:33:23,198 Jeden z mieszkańców tej wyspy mówi drugiej: 412 00:33:23,328 --> 00:33:26,447 „Zawsze będę kłamać i cię zdradzać”. Czy Pan rozumie? 413 00:33:26,448 --> 00:33:28,644 „Zawsze będę kłamać i cię zdradzać”. 414 00:33:28,968 --> 00:33:30,163 Pytanie brzmi: 415 00:33:31,088 --> 00:33:33,523 kto tak mówi, rycerz czy giermek? 416 00:33:34,168 --> 00:33:35,727 Jak myślisz? 417 00:33:37,008 --> 00:33:40,797 Nie wiem. Wydaje się to łatwe ale powinienem o tym pomyśleć. 418 00:33:41,048 --> 00:33:42,887 Pomyśl o tym. 419 00:33:42,888 --> 00:33:45,164 - Teraz? - Nie koniecznie. 420 00:33:47,168 --> 00:33:49,478 Mam dla Ciebie kolejną zagadkę. 421 00:33:50,928 --> 00:33:55,525 Co by się stało tamtej nocy gdybym otworzył drzwi do twojego pokoju? 422 00:33:57,688 --> 00:33:59,600 Gdybyś to otworzył, 423 00:34:02,328 --> 00:34:03,967 teraz byś to wiedział. 424 00:34:30,968 --> 00:34:35,167 Jutro w południe mam wizytę w Centrum Archeologii Podwodnej. 425 00:34:35,168 --> 00:34:37,444 - Mam iść z tobą? - Tak, jasne. 426 00:34:40,848 --> 00:34:43,886 Do zobaczenia jutro. Śpij dobrze. 427 00:35:08,808 --> 00:35:10,367 Trudno będzie ci uwierzyć, 428 00:35:10,368 --> 00:35:13,805 ale plany Dei Glorii zostały zapomniane wśród stosu zakurzonych dokumentów. 429 00:35:13,848 --> 00:35:16,767 Widziałem je przypadkiem, szukam innej rzeczy. 430 00:35:16,768 --> 00:35:19,124 przypomniałem sobie bo do mnie zadzwoniłeś. 431 00:35:19,648 --> 00:35:20,843 Tędy. 432 00:35:24,208 --> 00:35:27,287 Jest jeszcze jedna osoba zainteresowany Dei Gloria. 433 00:35:27,288 --> 00:35:28,483 Naprawdę? 434 00:35:28,728 --> 00:35:32,199 Włoch mieszkający na Gibraltarze, trochę Nino Palermo. 435 00:35:32,688 --> 00:35:33,883 Czy znasz go? 436 00:35:34,208 --> 00:35:36,325 Tak. Kiedy tu był? 437 00:35:36,888 --> 00:35:40,247 Przyszedł do mnie miesiąc temu. Szukał także planów. 438 00:35:40,248 --> 00:35:41,487 Dałeś mu je? 439 00:35:41,488 --> 00:35:45,038 Do niego? Ale on wygląda jak gangster! Nie bądź głupi! 440 00:35:55,648 --> 00:35:57,924 - Plany. - Dziękuję. 441 00:36:04,088 --> 00:36:07,604 Dobry statek, prawda? Czyste linie, zdatny do żeglugi. 442 00:36:08,928 --> 00:36:13,727 Jeśli złapał go statek korsarski, to na pewno miał trudną przeprawę przez Atlantyk. 443 00:36:13,728 --> 00:36:16,087 Aż dziwne, że tego nie naprawili w Kadyksie. 444 00:36:16,088 --> 00:36:18,607 nie chcę wtykać tu nos, 445 00:36:18,608 --> 00:36:21,447 ale myślę, że budowa grobli, na przykład 446 00:36:21,448 --> 00:36:24,407 może nawet zmienić wyczucie prądów... 447 00:36:25,048 --> 00:36:28,166 i odkryj skarby ukryte przez wieki. 448 00:36:28,208 --> 00:36:29,358 Skarby? 449 00:36:30,568 --> 00:36:33,327 To jest dochodzenie wspierane przez Muzeum Marynarki Wojennej. 450 00:36:33,328 --> 00:36:35,843 Nikt nic nie mówił o szukając skarbów. 451 00:36:36,048 --> 00:36:37,687 Palermo też nie. 452 00:36:39,968 --> 00:36:42,961 - Dziękuję za wszystko, Rocío. - Nie ma za co. 453 00:36:44,888 --> 00:36:46,083 Do widzenia. 454 00:36:52,008 --> 00:36:55,207 Zamek kadeta było stąd bardzo blisko. 455 00:36:55,208 --> 00:36:57,518 - Czy wiesz, co to oznacza? - Nie. 456 00:36:57,648 --> 00:37:00,322 Południk Kadyksu przeszedł przez to miejsce. 457 00:37:02,088 --> 00:37:04,045 Nie uważasz, że to fascynujące? 458 00:37:14,888 --> 00:37:16,641 Jaki jest twój problem? 459 00:37:16,688 --> 00:37:19,647 - Mam wiadomość dla tej pani. - Wsadź to sobie w dupę! 460 00:37:19,648 --> 00:37:23,403 - To wiadomość od pana Palermo. - Zatem nie ma wątpliwości! 461 00:37:25,408 --> 00:37:27,718 Pozwól mi z nim porozmawiać, proszę. 462 00:38:11,688 --> 00:38:15,364 Proponuje spotkanie na Gibraltarze, w biurze Palermo. 463 00:38:15,968 --> 00:38:19,325 - Co zamierzasz zrobić? - Nie mam z nimi nic do negocjowania. 464 00:38:21,848 --> 00:38:24,488 Bądź ostrożny z tym facetem. Horacio. 465 00:38:25,248 --> 00:38:27,046 Nazywa się Horacio Kiskoros. 466 00:38:27,208 --> 00:38:30,007 - Dlaczego tak mówisz? - Zabił Snowy'ego. 467 00:38:30,088 --> 00:38:31,283 Co? 468 00:38:33,328 --> 00:38:36,560 Ten facet zabił Snowy'ego? Co zamierzasz zrobić? 469 00:38:36,808 --> 00:38:40,245 Czy zostaniesz tam jak gdyby nigdy nic co się wydarzyło po tym okrucieństwie? 470 00:39:38,808 --> 00:39:40,401 Powinna tu być. 471 00:39:40,728 --> 00:39:43,926 Ona ci nie ufa. Najpierw chce wiedzieć, o co tu chodzi. 472 00:39:44,008 --> 00:39:47,087 - Ja też jej nie ufam. - Nikt tu nikomu nie ufa. 473 00:39:47,088 --> 00:39:48,727 Jesteś głupcem. 474 00:39:48,728 --> 00:39:51,402 - Wykorzystuje cię jak marionetkę. - Zajmij się swoimi sprawami. 475 00:39:51,448 --> 00:39:54,567 To moja sprawa, albo tak było, dopóki tego nie zniszczyła. 476 00:39:54,568 --> 00:39:57,007 Ona mówi to samo, ale odwrotnie. 477 00:39:57,008 --> 00:39:59,921 - Ta suka to kłamca! - Nie zaprzeczam. 478 00:40:01,248 --> 00:40:05,162 Słuchać. Wszystko to absurdalnie wymknęło się spod kontroli. 479 00:40:05,288 --> 00:40:08,042 Posuwamy się za daleko, ok? My wszyscy. 480 00:40:08,648 --> 00:40:13,245 Ona, która niepokoiła Argentyńczyka, i może siebie. I ty, oczywiście. 481 00:40:19,448 --> 00:40:22,407 - Czy wiesz, co to jest? - Nie. 482 00:40:23,928 --> 00:40:27,604 Jeden ze słynnych 8 kawałków typowe dla filmów o piratach. 483 00:40:33,648 --> 00:40:36,727 Znalazłem takie monety w każdym oceanie, rozumiesz? 484 00:40:36,728 --> 00:40:41,086 Nie będę tolerować pary amatorów zrujnować dzieło życia. 485 00:40:43,248 --> 00:40:47,247 Dlatego dojdę do końca. Bez litości i zastrzeżeń. Przysięgam. 486 00:40:47,248 --> 00:40:50,447 Grozisz mi? Stworzyłeś mnie przyszedłeś tu tylko po to, żeby mi grozić? 487 00:40:50,448 --> 00:40:53,919 Nie. Zadzwoniłem do niej, żeby zaproponować umowę. 488 00:40:53,968 --> 00:40:55,800 Ale ona nawet się nie pojawiła. 489 00:40:56,808 --> 00:40:59,642 Ona akceptuje. Ale nie tutaj. 490 00:41:00,888 --> 00:41:04,120 - Więc gdzie? - W czystym miejscu, na świeżym powietrzu. 491 00:41:04,368 --> 00:41:05,563 Neutralny. 492 00:41:07,048 --> 00:41:10,327 Czy wiesz Bateria księżniczki Karoliny? 493 00:41:10,328 --> 00:41:13,048 - Nie. - To punkt widzenia Rocka. 494 00:41:15,328 --> 00:41:17,479 - Która godzina? - Jutro o 12. 495 00:41:18,048 --> 00:41:19,243 OK. 496 00:41:19,808 --> 00:41:24,166 - Będę tam czekać. pójdziesz? - Dowiesz się, kiedy przyjedziesz. 497 00:41:25,968 --> 00:41:30,207 Myślisz, że jesteś taki twardy, prawda? Ale jesteś marionetką, jak my wszyscy. 498 00:41:30,208 --> 00:41:32,723 Wykorzystują nas. Wykorzystują nas i niszczą. 499 00:41:32,768 --> 00:41:34,361 Już to wiem. 500 00:41:34,408 --> 00:41:38,647 Znam twój problem. Dwa lata zawieszone jest na długo. Przepraszam. 501 00:41:38,648 --> 00:41:40,605 Myślę, że jesteś dobrze poinformowany. 502 00:41:41,008 --> 00:41:45,207 Mam przyjaciół. Przyjaciele ze statkami którzy potrzebują pracowników. Mógłbym ci pomóc. 503 00:41:45,208 --> 00:41:46,727 Nie chcę twojej pomocy. 504 00:41:46,728 --> 00:41:49,641 Zapłacisz za to, że nie chciałeś mnie słuchać. 505 00:41:51,048 --> 00:41:52,367 Jutro o 12. 506 00:41:52,368 --> 00:41:55,998 Zapytaj Tángera o Dei Gloria szmaragdy, daj spokój. 507 00:41:57,248 --> 00:41:58,443 Co? 508 00:41:59,368 --> 00:42:00,563 Iść. 509 00:42:23,768 --> 00:42:26,727 Możesz mi powiedzieć gdzie byłeś? Szukałem cię. 510 00:42:26,728 --> 00:42:28,607 Pojechałem zobaczyć Palermo, do Gibraltaru. 511 00:42:28,608 --> 00:42:31,521 - OK, teraz rozumiem. - Co widzisz? 512 00:42:31,728 --> 00:42:33,720 Twoja sprawa z Palermo. 513 00:42:34,928 --> 00:42:37,487 - O czym ty mówisz? - Zawsze podejrzewałem. 514 00:42:37,488 --> 00:42:38,888 Za dużo zbiegów okoliczności: 515 00:42:38,968 --> 00:42:41,567 spotkanie w Barcelonie, twoje naleganie w Madrycie, 516 00:42:41,568 --> 00:42:43,764 ta fałszywa walka... a teraz to. 517 00:42:43,888 --> 00:42:48,167 - Myślisz, że jestem palantem? - Nie palant. Jesteś chory. 518 00:42:48,408 --> 00:42:51,207 - Mam dość podejrzeń. - Czy nie mam powodów? 519 00:42:51,208 --> 00:42:52,801 Jebane gówno! 520 00:42:54,568 --> 00:42:56,127 Żal mi cię. 521 00:42:59,528 --> 00:43:01,599 Chciałem ci tylko pomóc. 522 00:43:12,048 --> 00:43:15,246 Muszę pożyczyć trochę pieniędzy wrócić do Barcelony. Jestem spłukany. 523 00:43:16,208 --> 00:43:18,677 Oddam to tak szybko jak tylko mogę. 524 00:43:20,128 --> 00:43:21,323 Nieśmiało... 525 00:43:23,088 --> 00:43:26,001 I połóż szmaragdy gdziekolwiek chcesz. 526 00:43:52,648 --> 00:43:54,640 Kupiłem ci prezent. 527 00:43:55,848 --> 00:43:59,159 Dziennik. No to co? To niczego nie zmienia. 528 00:44:05,448 --> 00:44:07,280 Powiesz coś? 529 00:44:08,248 --> 00:44:09,762 Przepraszam. 530 00:44:10,048 --> 00:44:12,005 Tym razem możesz mieć rację. 531 00:44:13,088 --> 00:44:16,167 Wiem, że jestem bardzo podejrzliwy, ale postaw się na moim miejscu. 532 00:44:16,168 --> 00:44:18,046 Nie mogę opuścić gardy. 533 00:44:21,528 --> 00:44:22,723 Więc? 534 00:44:24,888 --> 00:44:28,006 Nic. Włożyłem w to nogę. 535 00:44:29,808 --> 00:44:31,162 Dostanę twoje pieniądze. 536 00:44:36,408 --> 00:44:39,003 „Zawsze będę kłamać i cię zdradzać”. 537 00:44:42,608 --> 00:44:47,683 Uspokajałem się. Opowiedziała mi o szmaragdy, jakby nic się nie stało. 538 00:44:48,048 --> 00:44:51,207 Kiedy fantazjowała o ich liczba, wielkość lub czystość... 539 00:44:51,208 --> 00:44:55,282 jej oczy stały się zielonkawe. Przynajmniej takie miałem wrażenie. 540 00:44:58,408 --> 00:45:00,167 Jak powiedziałby „Torpeda” Tucumán 541 00:45:00,168 --> 00:45:03,878 kobiety zabijają ciebie i ciebie nawet nie zauważaj, że nie żyjesz. 542 00:45:05,928 --> 00:45:07,123 To jest Tanger. 543 00:45:12,448 --> 00:45:13,677 Jak się masz? 544 00:45:14,848 --> 00:45:18,247 Później szybko doszła do porozumienia z tobą, tak jak sobie wyobrażałem. 545 00:45:18,248 --> 00:45:21,958 Ale nie mogłem sobie tego wyobrazić co by się stało na Skale. 546 00:45:35,688 --> 00:45:37,884 Cokolwiek się stanie, nie interweniuj. 547 00:45:43,968 --> 00:45:46,278 - Dzień dobry. - Jaka jest propozycja? 548 00:45:46,408 --> 00:45:47,888 Jeśli masz. 549 00:45:48,448 --> 00:45:50,679 Od razu do rzeczy, prawda? 550 00:45:51,368 --> 00:45:55,287 Oczywiście, że mam propozycję. Dochodowe stowarzyszenie dla nas wszystkich. 551 00:45:55,288 --> 00:45:56,642 Jakie są warunki? 552 00:45:57,448 --> 00:46:00,725 50 procent dla Ciebie, Dla nas 50 proc. 553 00:46:01,168 --> 00:46:03,888 - A co z nim? - Jego sprawa. 554 00:46:04,568 --> 00:46:06,764 Dlaczego mam się z tobą podzielić? 555 00:46:09,128 --> 00:46:13,725 Zapominasz, że dałem ci kilka wskazówek. Robię to dłużej niż ty. 556 00:46:18,248 --> 00:46:21,047 Sugeruję rozsądną rzecz, na litość boską. 557 00:46:21,048 --> 00:46:23,927 Poszukiwanie skarbów to nie tylko otwarcie skrzyni. 558 00:46:23,928 --> 00:46:27,527 Musisz mieć kontakty, przekupić właściwi ludzie, żeby nikt się nie wtrącał. 559 00:46:27,528 --> 00:46:29,724 Mam środki, których ty nie masz: 560 00:46:29,968 --> 00:46:33,279 doświadczenie, technologia, właściwe kontakty. 561 00:46:33,368 --> 00:46:35,927 Ale nie wiesz gdzie jest Dei Gloria. 562 00:46:35,928 --> 00:46:38,523 Musisz mi tylko powiedzieć dwie rzeczy: 563 00:46:39,048 --> 00:46:41,165 szerokość i długość geograficzna. 564 00:46:41,488 --> 00:46:43,798 Możesz to znaleźć w archiwach. 565 00:46:44,328 --> 00:46:48,208 Twoi przyjaciele w bibliotece zamknęliśmy te cholerne archiwa. 566 00:46:49,008 --> 00:46:51,398 Skorzystałeś mojej dobrej wiary. 567 00:46:51,968 --> 00:46:56,042 Nie wykazałeś się dobrą wiarą odkąd rzuciłaś karmienie butelką. 568 00:46:56,928 --> 00:46:59,247 Pewnie ci powiedziała była w Antwerpii, prawda? 569 00:46:59,248 --> 00:47:03,800 Wiesz, co tam jest? Największy podziemny rynek handlu biżuterią. 570 00:47:04,128 --> 00:47:08,127 Ale oczywiście musisz je zdobyć poza krajem. Mam środki. 571 00:47:08,128 --> 00:47:09,687 A co jeśli nie zaakceptuję? 572 00:47:10,128 --> 00:47:12,518 Przylgniemy do ciebie jak skała. 573 00:47:12,568 --> 00:47:17,199 Jeśli uznamy, że biznes jest stracony, Sprawię, że Gwardia Cywilna cię odwiedzi. 574 00:47:21,168 --> 00:47:22,966 Nie masz szans. 575 00:47:24,048 --> 00:47:26,608 Nie licząc pewnych zagrożeń fizycznych. 576 00:47:28,368 --> 00:47:29,961 Bardzo się boję! 577 00:47:32,408 --> 00:47:34,161 Jest odważna, prawda? 578 00:47:34,768 --> 00:47:37,567 Nic dziwnego, że dobrze cię złapała. 579 00:47:44,888 --> 00:47:47,244 Jesteś trochę impulsywny, marynarzu! 580 00:47:47,688 --> 00:47:50,442 Pani ma słodszy charakter. 581 00:47:50,488 --> 00:47:52,958 Puść go! 582 00:48:36,768 --> 00:48:39,237 Pistolet wyglądał na ogromny w jej rękach. 583 00:48:40,048 --> 00:48:44,527 Wzięła kluczyki do łazika, rzuciła je w pustkę i tam je zostawił. 584 00:48:44,528 --> 00:48:47,680 To cała historia. Teraz wiesz wszystko. 585 00:48:48,968 --> 00:48:52,325 Nie chcę broni na Buenaventurze. Powiedz jej. 586 00:49:59,968 --> 00:50:01,448 Czy wszystko w porządku? 587 00:50:15,568 --> 00:50:16,763 Weź to. 588 00:50:18,128 --> 00:50:21,166 - Nie czuję się teraz chory. - Dlatego. Weź to. 589 00:50:21,208 --> 00:50:23,040 Najpierw zjedz ciastka. 590 00:50:35,368 --> 00:50:37,041 Odpocznij i zrelaksuj się. 591 00:50:44,288 --> 00:50:47,565 Pilot nie chce broni na Buenaventura i zgadzam się. 592 00:50:48,408 --> 00:50:50,479 Broń wpędza cię w kłopoty. 593 00:50:53,568 --> 00:50:55,082 Albo wyjść z kłopotów. 594 00:51:09,608 --> 00:51:11,600 Mogą być problemy, pilocie. 595 00:51:11,848 --> 00:51:14,158 Na morzu zawsze są problemy. 596 00:51:16,088 --> 00:51:20,480 Tak, ale tym razem to nie oni tylko te. Wiesz, co mam na myśli. 597 00:51:21,328 --> 00:51:24,007 Starzeję się. Trochę pieniędzy by mi się przydało. 598 00:51:24,008 --> 00:51:26,567 Nie mów mi wierzysz także w skarby. 599 00:51:26,568 --> 00:51:29,727 Czy znasz jakiegoś marynarza? że o nich nie śniłeś? 600 00:51:29,728 --> 00:51:32,084 Śnię o syrenach, ty o skarbach. 601 00:51:32,128 --> 00:51:34,404 Co się z nami dzieje, Pilocie? 602 00:51:58,648 --> 00:52:01,243 Masz rację, Coy. Jest cholernie zła. 603 00:52:11,208 --> 00:52:12,403 Jak się masz? 604 00:52:15,208 --> 00:52:16,642 Tanger? 605 00:52:17,768 --> 00:52:20,886 - Co? - Dobrze, że rzuciłeś broń. 606 00:52:21,608 --> 00:52:22,803 Dobranoc. 607 00:52:30,648 --> 00:52:32,560 Pierwszy dzień nawigacji. 608 00:52:32,608 --> 00:52:36,158 Co wydawało się niemożliwe wydarzyło się zaledwie kilka dni temu. 609 00:52:36,248 --> 00:52:40,447 Obydwoje weszliśmy na pokład i płyniemy i szukam skarbu. 610 00:52:40,968 --> 00:52:43,199 Czy możesz marzyć czegoś lepszego? 611 00:53:04,248 --> 00:53:05,443 To było tutaj. 612 00:53:13,128 --> 00:53:16,519 Dei Gloria zatonęła tutaj, w tym właśnie miejscu. 613 00:53:19,088 --> 00:53:21,159 Czy możesz sobie wyobrazić, że jest tutaj, poniżej? 614 00:53:21,288 --> 00:53:23,359 Nie wyobrażam sobie tego, jestem pewien. 615 00:53:24,008 --> 00:53:26,887 Czekało na nas przez ponad dwa stulecia. 616 00:53:26,888 --> 00:53:28,927 Na dnie jest tu błoto i piasek. 617 00:53:28,928 --> 00:53:31,287 Może być tak zakopane nie będziemy mogli kopać. 618 00:53:31,288 --> 00:53:34,281 Jest to możliwe, ale nie będziemy o tym wiedzieć dopóki nie będziemy na dole. 619 00:53:34,328 --> 00:53:37,367 Mogli rzucić szmaragdy za burtę przed rozbiciem statku. 620 00:53:37,368 --> 00:53:42,318 Tak, być może. w każdym razie najpierw musimy zlokalizować statek. 621 00:53:43,168 --> 00:53:44,363 Dobra. 622 00:53:45,648 --> 00:53:46,927 A co z głębokościomierzem? 623 00:53:46,928 --> 00:53:50,478 Zamontują to dziś po południu, jak i GPS-a. 624 00:53:51,688 --> 00:53:54,487 - Musimy za to wszystko zapłacić. - Jasne. 625 00:53:58,808 --> 00:54:01,487 Żaden rybak nigdy się nie odezwał o wraku statku tutaj, 626 00:54:01,488 --> 00:54:04,879 i znają te dna lepsze niż ich dom. 627 00:54:05,208 --> 00:54:07,803 - Czy coś jest nie tak? - Nie, nic. 628 00:54:11,448 --> 00:54:13,567 Czy jesteś pewien? ona wie co robi? 629 00:54:13,568 --> 00:54:15,639 Jestem pewien tylko co do ciebie, Pilocie. 630 00:54:33,648 --> 00:54:35,162 Co to jest? 631 00:54:36,008 --> 00:54:38,204 To stary cmentarz okrętowy. 632 00:54:38,848 --> 00:54:41,317 „Cmentarz statków bez imienia”. 633 00:54:42,568 --> 00:54:46,198 - Pamiętasz, Pilocie? - To nie jest to samo, co kiedyś. 634 00:54:46,488 --> 00:54:48,798 Morze nie co to było kiedyś. 635 00:54:52,248 --> 00:54:53,443 Grunt. 636 00:54:54,488 --> 00:54:57,287 Podzieliłem obszar eksploracji w 74 kwadratach. 637 00:54:57,288 --> 00:54:59,927 Zaczniemy tutaj, najdalej od brzegu. 638 00:54:59,928 --> 00:55:01,727 Czy obliczyłeś ile to zajmie? 639 00:55:01,728 --> 00:55:04,880 Od 10 do 12 dni. Jeśli oczywiście będzie ładna pogoda. 640 00:55:04,928 --> 00:55:06,927 Co najmniej dwa tygodnie. Pogoda nie będzie ładna. 641 00:55:06,928 --> 00:55:09,047 Czy myślisz ludzie będą podejrzewać? 642 00:55:09,048 --> 00:55:12,007 Nie na początku, ale zrobią to, gdy się zbliżymy. 643 00:55:12,008 --> 00:55:14,887 Będziemy cały czas w tym samym miejscu. 644 00:55:14,888 --> 00:55:16,083 Silnik. 645 00:55:16,888 --> 00:55:20,727 Można powiedzieć, że straciliśmy silnik zaburtowy silnik i chcemy go odzyskać. 646 00:55:20,728 --> 00:55:24,167 Jesteście parą podczas miesiąca miodowego. Wynająłeś mój statek. 647 00:55:24,168 --> 00:55:25,847 Czy w okolicy są patrole? 648 00:55:25,848 --> 00:55:28,367 Jasne. Policja celna, i Straży Cywilnej. 649 00:55:28,368 --> 00:55:31,007 Tak, ale Pilot zna wszystkich, w tym Straż Obywatelska. 650 00:55:31,008 --> 00:55:34,524 Wie, jak je leczyć. To nie będzie problem. 651 00:55:34,728 --> 00:55:39,598 A Nino Palermo pojawi się wcześniej lub później. Co z nim zrobimy? 652 00:55:40,248 --> 00:55:43,798 Wy dwoje znajdziecie Dei Gloria, i zostaw Palermo mnie. 653 00:55:46,448 --> 00:55:47,643 I... 654 00:55:48,368 --> 00:55:51,281 o szmaragdach... 655 00:55:51,848 --> 00:55:55,127 Mogę powiedzieć, że jest kupiec. Rozmawiałem z nim w Antwerpii. 656 00:55:55,128 --> 00:55:58,407 Kiedy wyciągniemy je z morza ktoś przyjdzie i je zabierze. 657 00:55:58,408 --> 00:56:00,287 Z wystarczającą ilością pieniędzy dla nas wszystkich. 658 00:56:00,288 --> 00:56:04,362 Zadowolę się nowym statkiem. Buenaventura to wrak. 659 00:56:05,208 --> 00:56:08,280 Kupisz ten statek, pilocie. Obiecuję. 660 00:56:42,648 --> 00:56:45,880 - Co robi Tánger? - Czyta w swojej kabinie. 661 00:56:49,648 --> 00:56:51,367 Co o niej myślisz? 662 00:56:51,488 --> 00:56:55,243 Ona wie co robi, a przynajmniej ona tak się zachowuje. 663 00:56:56,048 --> 00:56:58,005 Jestem w niej bardzo zakochany. 664 00:56:58,568 --> 00:57:02,007 Coy, są kobiety z dziwnymi rzeczami na głowach. 665 00:57:02,008 --> 00:57:05,240 Inni mają rzeżączkę, i wtedy to dostaniesz. 666 00:57:31,208 --> 00:57:35,327 Zaczęliśmy sprawdzać dno 4 dni temu i już ochłonęliśmy. 667 00:57:35,328 --> 00:57:39,117 Przynajmniej Pilot i ja, ponieważ Tánger się nie poddaje. 668 00:57:42,048 --> 00:57:45,327 Myślę, że nie da się tego znaleźć Dei Gloria pod tym bezmiarem. 669 00:57:45,328 --> 00:57:48,002 To jak patrzenie po igłę w stogu siana. 670 00:58:09,928 --> 00:58:11,760 Ósmy dzień żeglugi. 671 00:58:11,968 --> 00:58:15,407 Rozpętała się burza, we wszystkich zmysłach. Kłóciliśmy się. 672 00:58:15,408 --> 00:58:17,718 Teraz kierujemy się w stronę wybrzeża. 673 00:58:30,608 --> 00:58:32,964 Pilot chce lecieć do Kartageny. 674 00:58:33,008 --> 00:58:35,287 Papiery i takie tam, mówi. On kłamie. 675 00:58:35,288 --> 00:58:38,440 Nie może żyć bez swojego siostrzeńca. Ma do niego słabość. 676 00:58:39,928 --> 00:58:42,443 I nadal nie ma żadnych wiadomości Nino Palermo. 677 00:59:41,528 --> 00:59:43,167 Na co patrzysz? 678 00:59:44,848 --> 00:59:46,441 Obserwuję cię. 679 00:59:51,408 --> 00:59:53,877 Powiedz mi co się zmieniło w morzu. 680 00:59:55,448 --> 00:59:58,486 - Nie powiedziałem tego dokładnie. - Tak, zrobiłeś to. 681 00:59:58,848 --> 01:00:02,000 - Powiedz mi, dlaczego teraz jest inaczej. - To nie teraz. 682 01:00:03,168 --> 01:00:05,888 Było inaczej kiedy zacząłem żeglować. 683 01:00:06,848 --> 01:00:09,207 Prawda jest taka, że jest to trudne trzymać się z daleka. 684 01:00:09,208 --> 01:00:10,688 Z dala od czego? 685 01:00:13,688 --> 01:00:16,487 Teraz masz telefon, 686 01:00:17,208 --> 01:00:20,042 Internet, faks... To wszystko. 687 01:00:20,648 --> 01:00:24,562 Wchodzisz więc do Szkoły Morskiej bo chcesz odejść, 688 01:00:25,288 --> 01:00:29,077 poznać wiele miejsc, portów, chcesz poznać wiele osób. 689 01:00:29,328 --> 01:00:30,887 Wiele kobiet. 690 01:00:33,688 --> 01:00:35,725 Poznałeś wiele kobiet? 691 01:00:36,608 --> 01:00:39,043 Właśnie teraz Nie pamiętam ile. 692 01:00:39,848 --> 01:00:43,159 - Wiele dziwek? - Niektóre dziwki, tak. 693 01:00:44,408 --> 01:00:45,967 Są jakieś czarne kobiety? 694 01:00:49,928 --> 01:00:52,238 Czarni, Chińczycy, rasy mieszanej... 695 01:00:52,888 --> 01:00:54,083 Wiele zajęć. 696 01:00:54,288 --> 01:00:55,847 Jak powiedział „Torpeda” Tucumán: 697 01:00:55,848 --> 01:00:58,927 dobrą rzeczą w dziwkach jest to, że one są prosić cię o dolary, a nie o rozmowę. 698 01:00:58,928 --> 01:01:00,806 Jak się mają czarne kobiety? 699 01:01:02,128 --> 01:01:04,199 Chcesz to wiedzieć? 700 01:01:04,408 --> 01:01:06,365 Niektóre z ich cipek są różowe. 701 01:01:14,288 --> 01:01:17,127 Dlaczego lubisz się przechwalać o byciu wulgarnym i niegrzecznym? 702 01:01:17,128 --> 01:01:18,642 Nie przechwalam się. 703 01:01:19,288 --> 01:01:21,325 Kim był „Torpeda” Tucumán? 704 01:01:24,208 --> 01:01:27,918 „Torpeda”... Był moim kumplem na statkach, w walkach i w barach. 705 01:01:29,688 --> 01:01:33,007 Kiedy byliśmy młodzi, podróżowaliśmy razem na całym świecie. 706 01:01:33,008 --> 01:01:35,007 Teraz nie ma takich żeglarzy. 707 01:01:35,008 --> 01:01:36,488 Ani walk. 708 01:01:48,848 --> 01:01:50,805 Idę do toalety. 709 01:02:42,328 --> 01:02:44,479 Powiedz mi. Co? 710 01:02:46,408 --> 01:02:47,922 Hiszpan. 711 01:02:48,808 --> 01:02:51,127 Wiele lat temu powiedział mi to pewien Hiszpan. 712 01:02:51,128 --> 01:02:53,723 Wyjaśnij co masz na myśli, Nie rozumiem tego. 713 01:02:54,808 --> 01:02:56,527 Z poganiaczem bydła. 714 01:02:59,048 --> 01:03:03,088 Przy ostatnich wypisach mi powiedział tajemnica Dei Gloria, 715 01:03:03,128 --> 01:03:05,006 - w zamian za... - Jego życie. 716 01:03:05,368 --> 01:03:07,087 I zabiłeś go, prawda? 717 01:03:10,168 --> 01:03:12,046 Jesteś kretynem! 718 01:03:13,728 --> 01:03:16,368 I bardzo się mylisz z Palermo. 719 01:03:17,368 --> 01:03:19,200 I ze mną. 720 01:03:20,008 --> 01:03:22,443 I ty też się co do niej mylisz. 721 01:04:32,488 --> 01:04:35,767 Minęło 7 dni odkąd wróciliśmy do pracy. 722 01:04:35,768 --> 01:04:40,247 Zbadaliśmy prawie cały obszar i wykonałem 14 zanurzeń, aby sprawdzić... 723 01:04:40,248 --> 01:04:44,167 podejrzane echa, ale ich nie znaleziono najmniejszy ślad Dei Gloria. 724 01:04:44,168 --> 01:04:47,647 To się wkrótce skończy i Boję się tylko, jak zareaguje Tánger... 725 01:04:47,648 --> 01:04:49,799 kiedy rzuca ręcznik 726 01:04:49,968 --> 01:04:51,846 ponieważ Pilot i ja już to zrobiliśmy. 727 01:04:52,568 --> 01:04:54,958 - Co? - Nic. 728 01:05:25,048 --> 01:05:27,608 - Nie ma go tam. - Musi tam być. 729 01:05:27,888 --> 01:05:29,368 To absurd, Tánger. 730 01:05:29,728 --> 01:05:32,287 Oboje wiemy, prędzej czy później musimy zaakceptować dowody. 731 01:05:32,288 --> 01:05:34,927 Nie ma możliwości pomyłki. Poprawiłeś obliczenia. 732 01:05:34,928 --> 01:05:37,087 - Tabele korekcyjne mogą być błędne. - Nie są. 733 01:05:37,088 --> 01:05:39,047 Stanowisko podane przez tego pilota mogło się mylić. 734 01:05:39,048 --> 01:05:40,447 Popełnił błąd, był człowiekiem. 735 01:05:40,448 --> 01:05:44,167 Dei Gloria może być tak pochowana przeszliśmy obok tego niezauważenie. 736 01:05:44,168 --> 01:05:45,447 Nie, to niemożliwe. 737 01:05:45,448 --> 01:05:49,124 Magnetometr by to zrobił wykrył te armaty z brązu. 738 01:05:51,088 --> 01:05:53,967 - Zrobiliśmy coś złego. - To oczywiste. Ale powiedz mi co. 739 01:05:53,968 --> 01:05:55,163 Nie wiem. 740 01:05:56,728 --> 01:05:58,887 Ale jeśli jest błąd, udało nam się. 741 01:05:58,888 --> 01:06:01,487 Jeśli jutro zakończymy poszukiwania i nic nie znaleźliśmy, 742 01:06:01,488 --> 01:06:03,207 będziemy musieli zacząć od nowa. 743 01:06:05,568 --> 01:06:06,763 Jak? 744 01:06:08,048 --> 01:06:09,243 Nie wiem. 745 01:06:10,728 --> 01:06:15,127 Jak dotąd mieliśmy szczęście z Straży Miejskiej, ale to może się zmienić. 746 01:06:15,128 --> 01:06:17,007 Poza tym, nic mu nie zapłaciliśmy. 747 01:06:17,008 --> 01:06:19,568 Nie wtrącaj się do mnie. Muszę pomyśleć. 748 01:06:25,168 --> 01:06:27,000 Wiem, że jest tam na dole. 749 01:06:28,848 --> 01:06:30,043 Czeka na mnie. 750 01:07:02,768 --> 01:07:05,567 - Cóż, do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 751 01:07:07,928 --> 01:07:09,567 Przekaż mu moje pozdrowienia! 752 01:07:17,328 --> 01:07:19,001 Chcę się kąpać... 753 01:07:19,848 --> 01:07:23,603 dookoła z parą, jakby była mgła. 754 01:07:24,968 --> 01:07:28,325 I chcę cię w tej mgle. 755 01:07:36,568 --> 01:07:38,400 Zabierz mnie do tego hotelu. 756 01:07:40,768 --> 01:07:41,963 chodźmy. 757 01:07:47,688 --> 01:07:49,088 Wypiłem tak dużo... 758 01:07:49,888 --> 01:07:54,087 Chcę tylko niegrzecznego i cichego bohatera mnie objąć. 759 01:09:33,768 --> 01:09:37,207 Czy masz odpowiedź na zagadkę rycerzy i giermków? 760 01:09:37,208 --> 01:09:39,200 Nie ma na to odpowiedzi. 761 01:09:39,328 --> 01:09:42,719 Mylisz się. Zawsze jest odpowiedź na wszystko. 762 01:09:43,488 --> 01:09:45,445 Co teraz zrobimy? 763 01:09:46,728 --> 01:09:50,358 To, co robiliśmy przez cały ten czas. Szukaj dalej. 764 01:09:50,528 --> 01:09:51,607 Gdzie? 765 01:09:51,608 --> 01:09:56,205 Znowu na lądzie. Zatopione statki nie zawsze można je znaleźć w morzu. 766 01:09:59,728 --> 01:10:02,118 Jutro odwiedzimy mój stary przyjaciel. 767 01:10:16,688 --> 01:10:17,887 Dzień dobry. 768 01:10:17,888 --> 01:10:21,167 Jesteśmy umówieni z Nestorem Perona, profesor kartografii. 769 01:10:21,168 --> 01:10:23,407 - Czy jest w swoim biurze? - Jest w sali konferencyjnej. 770 01:10:23,408 --> 01:10:24,603 Dziękuję. 771 01:10:42,888 --> 01:10:44,925 Bardzo dobrze. Gratulacje. 772 01:10:45,168 --> 01:10:48,887 Prawidłowo zastosowałeś moje tabele. Mam to samo co Ty: 773 01:10:48,888 --> 01:10:52,047 współczesna długość geograficzna jednego stopnia, 21 minut na zachód od Greenwich. 774 01:10:52,048 --> 01:10:55,087 Wtedy mamy duży problem. Nic tam nie ma. 775 01:10:55,088 --> 01:10:57,287 Następnie musisz przedłużyć obszar poszukiwań. 776 01:10:57,288 --> 01:11:01,680 Od tego czasu statek mógł dryfować jego ostatnią znaną pozycję. Burza? 777 01:11:01,728 --> 01:11:03,321 Walka z korsarzem. 778 01:11:03,928 --> 01:11:05,847 Potem wiele rzeczy mogło się zdarzyć... 779 01:11:05,848 --> 01:11:08,807 pomiędzy sprawdzeniem pozycja i walka. 780 01:11:08,968 --> 01:11:12,644 Chyba nie ma wątpliwości korzystali z map Urrutii. 781 01:11:13,528 --> 01:11:16,567 Nie ma wątpliwości. Są bezpośrednie zeznania załogi. 782 01:11:16,568 --> 01:11:18,767 Czy jesteś pewien? to południk Kadyksu? 783 01:11:18,768 --> 01:11:21,927 Nie może być innego. Kadyks mieści się w obszarze wraku. 784 01:11:21,928 --> 01:11:26,287 Chyba stary południk. Albo mieć pomyliłeś to z San Fernando? 785 01:11:26,288 --> 01:11:27,483 Oczywiście, że nie. 786 01:11:27,928 --> 01:11:31,808 Dobra. Ponieważ stworzyłeś ten wielki błąd w Wenecji. 787 01:11:32,728 --> 01:11:33,957 To nie to samo. 788 01:11:35,048 --> 01:11:39,520 Chyba powiesz mi, co ty uważam za wskazane. Rozumiem to. 789 01:11:39,768 --> 01:11:43,364 Ale jeśli podałbyś mi więcej informacji o tym statku... 790 01:11:45,208 --> 01:11:48,847 Była to brygantyna jadąca z Wybrzeże Andaluzyjskie, żeglowanie na północny wschód. 791 01:11:48,848 --> 01:11:50,202 - Flaga Hiszpanii? - Tak. 792 01:11:51,248 --> 01:11:54,320 - Kto był armatorem? - To był statek jezuicki. 793 01:12:00,448 --> 01:12:01,643 Statek jezuicki! 794 01:12:03,008 --> 01:12:06,968 - Nie sądzę, żeby to było zabawne. - Tak jest, Tánger. Oczywiście, że tak. 795 01:12:07,768 --> 01:12:10,237 - Co słychać? - Nie martw się. 796 01:12:11,328 --> 01:12:13,320 Pozwól mi cieszyć się tą chwilą. 797 01:12:17,288 --> 01:12:18,768 Statek jezuicki! 798 01:12:31,728 --> 01:12:36,245 Nie znajdziesz w nich tego statku współrzędne. Nigdy tam nie było. 799 01:12:36,968 --> 01:12:38,163 Więc? 800 01:12:40,608 --> 01:12:43,487 Jezuici mieli infrastruktura przeznaczona... 801 01:12:43,648 --> 01:12:46,847 do tego, co dzisiaj nazywamy kontrwywiad. Czy rozumiesz? 802 01:12:46,848 --> 01:12:49,408 Nie wiem, co masz na myśli. 803 01:12:49,488 --> 01:12:54,483 Kochanie, ten statek płynął za nim system tajnych kodów wewnętrznych, 804 01:12:54,928 --> 01:12:56,726 jak wszystkie statki Towarzystwa. 805 01:12:57,128 --> 01:13:00,565 W kilku słowach jezuici korzystali z własnego południka. 806 01:13:01,568 --> 01:13:04,686 Mamy więc poprawki zastosowane do twoich tabel... 807 01:13:04,728 --> 01:13:06,767 nie da się zrobić według Kadyksu. 808 01:13:06,768 --> 01:13:11,001 Oczywiście, że nie. Wykorzystaj sekret południk używany przez jezuitów w 1767 roku. 809 01:13:15,008 --> 01:13:18,558 To znaczy 5 klas, 40 minut na zachód od Greenwich. 810 01:13:18,648 --> 01:13:22,722 Przechodzi zaledwie kilka metrów od wieża katedry w Salamance. 811 01:13:22,768 --> 01:13:24,999 - To niemożliwe! - Obawiam się, że może. 812 01:13:25,128 --> 01:13:26,287 Ale to oznacza... 813 01:13:26,288 --> 01:13:31,283 Szukałeś tego statku 36 mil na zachód od miejsca, gdzie naprawdę się znajduje. 814 01:13:37,248 --> 01:13:40,647 Nawiasem mówiąc, w zeszłym tygodniu twój mąż też tu przyszedłem, ale go nie widziałem. 815 01:13:40,648 --> 01:13:43,561 Wiesz bardzo dobrze rozwiedliśmy się 4 lata temu. 816 01:14:00,928 --> 01:14:03,363 Nino Palermo! Nie mogę w to uwierzyć! 817 01:14:03,408 --> 01:14:06,647 Jeśli to prawda, co mówiła ja, poznali się na uniwersytecie, 818 01:14:06,648 --> 01:14:11,006 we Włoszech. Koledzy, to samo pasja pełna przygód i tak dalej... 819 01:14:12,448 --> 01:14:15,287 Ile razy muszę to dostać informacje o tym, co się dzieje? 820 01:14:15,288 --> 01:14:18,047 Czy to Tintin? Czy mnie leczysz? jak postać z komiksu? 821 01:14:18,048 --> 01:14:21,883 - Co chcesz wiedzieć? - Teraz wiem, że to twój mąż! 822 01:14:22,368 --> 01:14:25,007 Mój były mąż. Jest ogromna różnica! 823 01:14:25,008 --> 01:14:27,647 Nie obchodzi mnie to. Nie jestem potrzebna w tej całej historii. 824 01:14:27,648 --> 01:14:29,287 - Ale... - Idź do diabła! 825 01:15:55,728 --> 01:15:57,287 CZERWONA RYBA RESTAURACJA 826 01:16:02,808 --> 01:16:04,288 Do Dei Gloria! 827 01:16:12,848 --> 01:16:14,885 Jakie jest dno w tym obszarze? 828 01:16:14,928 --> 01:16:18,239 Piasek i kamienie, z plamami wodorostów. Prawda, pilocie? 829 01:16:18,688 --> 01:16:23,479 Nie. Wodorosty rosną w miarę zbliżania się do Cape Negrete, ale tam jest czysto. 830 01:16:23,968 --> 01:16:25,927 Jest kamień i piasek, jak powiedział Coy. 831 01:16:25,928 --> 01:16:28,841 I trochę stosów gdzie są zielone homary. 832 01:16:30,648 --> 01:16:32,321 Co? Zielone homary? 833 01:16:32,488 --> 01:16:36,323 Zgadza się. Zielone homary. To jest jedyne miejsce, gdzie można je znaleźć. 834 01:16:36,648 --> 01:16:39,327 - Byłeś tam? - Jasne. Dawno temu. 835 01:16:39,328 --> 01:16:41,047 To naprawdę dobre miejsce. 836 01:16:41,048 --> 01:16:45,007 Homary smakowały dobrze, ale klientom nie podobał się ich kolor. 837 01:16:45,008 --> 01:16:46,527 Jaka to była zieleń? 838 01:16:46,528 --> 01:16:49,367 Pleśń zielona, bardzo różni się od czerwonego lub niebieskiego, 839 01:16:49,368 --> 01:16:53,047 kolory, jakie mają po byciu złowione. Dlatego zjadali je rybacy. 840 01:16:53,048 --> 01:16:55,727 - Pamiętasz to miejsce? - Oczywiście, że tak. 841 01:16:55,728 --> 01:17:00,007 Przylądek Agua, a potem Rafa Junco Grande 10 stopni na północ. 842 01:17:00,288 --> 01:17:03,167 - Rzuć kotwicę i to jest obszar. - Jaka jest głębokość? 843 01:17:03,168 --> 01:17:05,763 Nie ma dużo wody. Jakieś 20 metrów. 844 01:17:12,488 --> 01:17:16,038 - Co słychać? - Homary. Zielone homary. 845 01:17:25,008 --> 01:17:26,203 Uspokoić się. 846 01:17:30,288 --> 01:17:34,967 Jestem spokojny. myślę W życiu nie byłem spokojniejszy. 847 01:17:34,968 --> 01:17:36,447 Więc co się dzieje? 848 01:17:36,448 --> 01:17:39,600 Skorupa homara ma zdolności mimetyczne. 849 01:17:40,088 --> 01:17:43,445 Ten zielony kolor może nadejść z armat z brązu. 850 01:17:47,048 --> 01:17:49,563 Dei Gloria czeka tam na nas. 851 01:17:50,488 --> 01:17:51,968 Przy zielonych homarach. 852 01:18:42,008 --> 01:18:43,567 Ani śladu armat. 853 01:18:44,448 --> 01:18:47,127 - Musimy iść dalej. - Nie miałem tlenu. Musiałem wyjść. 854 01:18:47,128 --> 01:18:48,847 Nie widziałeś? coś jak armata? 855 01:18:48,848 --> 01:18:50,202 - Nie. - Jesteś pewien? 856 01:18:51,088 --> 01:18:54,525 - W miarę upływu lat... - Nie martw się. Zostaw to mnie. 857 01:19:01,728 --> 01:19:03,082 - Pilocie! - Idę! 858 01:19:08,488 --> 01:19:11,879 Tam jest cholernie zimno. Założę kaptur. 859 01:19:13,168 --> 01:19:15,567 Te cholerne okulary niech woda wejdzie. 860 01:19:15,568 --> 01:19:17,967 Czy jesteś pewien? nic nie widziałeś? 861 01:19:17,968 --> 01:19:20,563 - Ty też? - OK, wezmę okulary. 862 01:22:04,328 --> 01:22:07,878 Dei Gloria! Było idealnie napisane na armacie. 863 01:22:28,128 --> 01:22:29,608 W przyszłość! 864 01:22:32,008 --> 01:22:33,442 Dziękuję. 865 01:22:38,808 --> 01:22:42,040 A teraz musimy zrobić listę niezbędnego sprzętu. 866 01:22:44,968 --> 01:22:46,527 Proszę, nie teraz! 867 01:22:46,688 --> 01:22:49,487 Nie martw się, zostaw to mnie. Znam ich szefa. 868 01:22:59,408 --> 01:23:02,647 Spokojnie, to rutynowy patrol. Zaufaj Pilotowi. 869 01:23:02,648 --> 01:23:04,605 Uspokoić się? Palermo z pewnością ma z tym coś wspólnego. 870 01:23:15,768 --> 01:23:17,687 Jak się masz, Pedro? Czy jest jakiś problem? 871 01:23:17,688 --> 01:23:21,523 Nie, nie ma. Jest para nowożeńców. 872 01:23:21,808 --> 01:23:25,324 Ktoś im powiedział w okolicy są zielone homary. 873 01:23:25,368 --> 01:23:27,166 Chcieli je zobaczyć, ale nic. 874 01:23:27,208 --> 01:23:30,440 Opowieści starych marynarzy. Nigdy ich nie widziałem. 875 01:23:32,608 --> 01:23:35,043 - Masz ochotę? - Nie na służbie. 876 01:23:35,328 --> 01:23:38,526 Ale następnym razem się spotkamy na lądzie, przynieś mi brandy. 877 01:23:38,888 --> 01:23:40,047 Jasne. 878 01:23:40,048 --> 01:23:42,563 - Do zobaczenia, Pedro. - Do zobaczenia. 879 01:23:59,848 --> 01:24:02,647 Mam zamiar kupić kilka rzeczy. Do zobaczenia później w hotelu. 880 01:24:03,368 --> 01:24:04,567 Tanger! 881 01:24:04,568 --> 01:24:06,924 Cześć? Przepraszam, zły numer. 882 01:24:07,048 --> 01:24:08,127 Co? 883 01:24:08,128 --> 01:24:10,727 Potrzebujemy trochę pieniędzy. Jak kupimy materiał? 884 01:24:10,728 --> 01:24:13,447 Poproś o fakturę, a my zapłacimy jutro, kiedy go odbierzemy. 885 01:24:13,448 --> 01:24:15,440 Pospiesz się, bo zamkną. 886 01:24:29,208 --> 01:24:30,801 Do zobaczenia później. 887 01:24:31,448 --> 01:24:33,087 Spotkamy się o 8? 888 01:24:33,368 --> 01:24:35,007 - Do widzenia. - Do zobaczenia jutro. 889 01:24:36,008 --> 01:24:38,842 Nie pracuj za dużo. Nadchodzą ciężkie dni. 890 01:24:46,648 --> 01:24:48,207 Do widzenia, kapitanie. Do zobaczenia. 891 01:25:45,928 --> 01:25:48,447 Ona najwyraźniej mnie oszukuje po raz n. 892 01:25:48,448 --> 01:25:51,805 Ona coś ukrywa. Ale co mogę teraz zrobić? 893 01:25:55,848 --> 01:25:58,967 Dzisiaj się kochaliśmy jakby to był ostatni raz. 894 01:25:58,968 --> 01:26:01,767 Jakbyśmy biegli pod koniec. 895 01:26:08,608 --> 01:26:11,647 Po pracy osobno na zmianę przez 10 dni, 896 01:26:11,648 --> 01:26:15,005 dziś rano Pilot i ja upadniemy razem. 897 01:26:29,568 --> 01:26:33,087 Wczoraj wieczorem odkryłem ciemny blok pełen nalotów. 898 01:26:33,088 --> 01:26:36,001 Próbowałem wyodrębnić go samodzielnie ale w końcu nie mogłem. 899 01:26:37,408 --> 01:26:41,118 Dzisiaj Tánger był bardzo zdenerwowany. Chciała, żebyśmy oboje poszli na dół. 900 01:31:17,808 --> 01:31:19,083 Co robisz? 901 01:31:20,448 --> 01:31:24,362 To dobra kryjówka. Latarka nie zwróci niczyjej uwagi. 902 01:32:29,848 --> 01:32:32,886 Myślę, że lepiej będzie, jeśli zadokujemy w bardziej dyskretnym miejscu. 903 01:32:33,128 --> 01:32:35,688 - Na przykład molo San Pedro. - Dobra. 904 01:32:41,768 --> 01:32:43,687 - Gdzie idziesz? - Wydała rozkazy. 905 01:32:43,688 --> 01:32:45,884 Woli bardziej dyskretne miejsce. 906 01:32:53,688 --> 01:32:55,725 To się wkrótce skończy, Pilocie. 907 01:33:19,328 --> 01:33:21,797 sądzę wykonałeś dobrą robotę. 908 01:33:26,248 --> 01:33:29,002 Żyjmy dobrze. Teraz jesteśmy partnerami. 909 01:33:29,608 --> 01:33:32,123 - Partnerzy w czym? - Jak myślisz? 910 01:33:32,168 --> 01:33:34,319 Wykonałeś swoją część, bardzo dobrze. 911 01:33:34,448 --> 01:33:36,567 Ale teraz pojawiają się profesjonaliści, 912 01:33:36,568 --> 01:33:39,207 aby uratować szmaragdy czekaliśmy od wieków... 913 01:33:39,208 --> 01:33:40,722 Nie mów o śmieciach. 914 01:33:41,208 --> 01:33:45,043 Uważaj. Ostrzegam cię, nasz Argentyński przyjaciel chce cię dopaść. 915 01:33:46,208 --> 01:33:47,722 A mowa o nas... 916 01:33:48,248 --> 01:33:49,727 Co powiesz, cudowna? 917 01:33:49,728 --> 01:33:52,721 Straciliśmy już zbyt dużo czasu, kochanie. 918 01:33:55,768 --> 01:33:56,963 Horacio. 919 01:33:57,928 --> 01:34:00,648 - Co słychać? - Dokąd idziesz, marynarzu? 920 01:34:01,128 --> 01:34:04,041 Horacio, potrzebuję 6 godzin. Potem pozwól im odejść. 921 01:34:04,208 --> 01:34:05,403 Nie ruszaj się. 922 01:34:08,728 --> 01:34:10,242 Bardzo mi przykro, Coy. 923 01:34:10,728 --> 01:34:12,242 Będę za tobą tęsknić. 924 01:34:16,688 --> 01:34:17,883 Suka! 925 01:34:59,088 --> 01:35:01,648 Musimy przyznać ona jest nie z tego świata. 926 01:35:02,808 --> 01:35:07,325 Ona jest suką, prawda, ale niezwykła suka. 927 01:35:07,968 --> 01:35:10,327 To ja upadłem pierwszy, jak dziecko. 928 01:35:10,328 --> 01:35:13,400 Później ten biedny diabeł, nadal jest do niej przywiązany. 929 01:35:14,608 --> 01:35:17,806 A teraz ty, Horacio. Jak mogła cię oszukać? 930 01:35:19,248 --> 01:35:21,967 Czy się zamkniesz? czy mam cię uciszyć? 931 01:35:21,968 --> 01:35:23,561 Wiem kiedy to było. 932 01:35:25,888 --> 01:35:28,722 To było w Kadyksie. Tego popołudnia przy katedrze, prawda? 933 01:35:29,928 --> 01:35:31,123 Tak. 934 01:35:32,248 --> 01:35:34,683 Wtedy wszystko zaczął, prawda? 935 01:35:37,208 --> 01:35:39,928 Wiem, dlaczego powiedziała 6 godzin. Ona odchodzi. 936 01:35:40,728 --> 01:35:43,562 Tak, oboje ją widzieliśmy opuścić statek tej nocy. 937 01:35:44,008 --> 01:35:45,203 Ona odchodzi. 938 01:35:46,008 --> 01:35:48,247 A może myślisz, że została oszukana wszyscy oprócz ciebie? 939 01:35:48,248 --> 01:35:51,161 - Nie ruszaj się! - Ta suka nikogo nie potrzebuje. 940 01:36:08,768 --> 01:36:11,966 - Cicho! Jak się masz? - Nic mi nie jest. Palermo? 941 01:36:16,368 --> 01:36:19,042 Nie marnuj czasu ze mną. Idź za nią! 942 01:36:33,888 --> 01:36:38,246 NA WYSPIE NIE MA RYCERZY WSZYSCY KŁAMĄ! 943 01:37:02,168 --> 01:37:03,648 Chodźmy, pilocie. 944 01:37:18,648 --> 01:37:22,642 „Wiem, że do mnie wrócisz”. ponieważ mam to, czego chcesz”. 945 01:37:44,648 --> 01:37:46,082 Sukinsynu! 946 01:38:23,688 --> 01:38:26,727 Zadowolę się nowym statkiem. Nie potrzebuję niczego więcej. 947 01:38:26,728 --> 01:38:30,039 Nie zaoferowała ci statku? Nie martw się, będziesz miał swój statek. 948 01:38:30,728 --> 01:38:32,607 - Co z tobą? - Nie wiem. 949 01:38:32,608 --> 01:38:35,327 - Zobaczymy, kiedy wróci. - Czy ona wraca? 950 01:38:35,328 --> 01:38:38,002 Tak długo jak mam szmaragdy. Co obstawiasz? 951 01:38:39,768 --> 01:38:42,007 Znałem wiele historii o kobietach. 952 01:38:42,008 --> 01:38:44,967 Kiedy byłeś jeszcze dzieckiem, podczas postoju w Szanghaju, 953 01:38:44,968 --> 01:38:46,766 Poznałem Japonkę.